Cambiar de ingles a español

Inicio Foros WordPress Themes y Diseño Cambiar de ingles a español

Este debate contiene 14 respuestas, tiene 3 mensajes y lo actualizó  Jonathan hace 9 años, 1 mes.

  • Autor
    Publicaciones
  • #14508

    Jonathan
    Participante

    <p>Hola a todos. alguien me puede ayudar, el problema es q el theame q descargue esta en ingles, como lo puedo traducir al español??</p>
    <p>theame:Ahimsa 3.0<br />
    sitio de descarga: http://wordpress.org/extend/themes/ahimsa
    </p>

  • #32682

    preguntarix
    Participante

    Se hace código a código, buscas en tu plantilla por ejemplo los siguientes archivos: function.php, header.php, index.php y page.php. En estos archivos buscas las palabras en inglés y las cambias.
    al menos de esa manera lo hago yo. Lo mismo con los plugins.
    Ojo tienes quie aprender a diferencias entre los códigos de programación y las palabras a traducir, si tienes experiencia en html no tendrás muchos problemas.

    Te pongo y ejemplo, es solo un ejemplo luego tendrás que buscar en toda tu plantilla. (no está nada mal para familiarizarse con el php.

    Noramlemte las palabras a traducir las encontrarás entre ><

    [b]Ejemplo original:[/b]

    [code]<?php endwhile; ?>
    <?php else : ?>
    <p><?php _e(‘[b]Sorry, no posts matched your criteria.[/b]’); ?></p>
    <?php endif; ?>

    <div class=”content-bot”>

    <?php next_posts_link(‘« [b]previous[/b]’) ?>
    < a >”>[b]home[/b]< /a >
    < a href=”#” >[b]top[/b]< /a >
    <?php previous_posts_link(‘[b]next[/b] »’) ?></p>

    </div><!–/content-bot–>[/code]

    [b]Ejemplo traducido:[/b]

    [code]<?php endwhile; ?>
    <?php else : ?>
    <p><?php _e(‘[b]Lo sineto, No hay entradas con este criterio.[/b]’); ?></p>
    <?php endif; ?>

    <div class=”content-bot”>

    <?php next_posts_link(‘« [b]anterior[/b]’) ?>
    < a >”>[b]Principal[/b]< /a >
    < a href=”#” >[b]Arriba[/b]< /a >
    <?php previous_posts_link(‘[b]siguiente[/b] »’) ?></p>

    </div><!–/content-bot–>[/code]
    Siempre guarda resguardo de tu plantilla, no sea que luego quieras insultarme. 😉

  • #32688

    Jonathan
    Participante

    Q pereza cambiar por php y.y, ni modo eso se lo cambia en la hoja de estilo(style.php)????????

  • #32692

    imported_Fernando
    Participante

    Ahí no cambias el php, solo los ecos de texto. Y no, en la hoja de estilos (style.css) se cambian colores, diseños.

  • #32699

    preguntarix
    Participante

    Entonces más pereza te dará, realizar tus propias plantillas ya en castellano. 😆 (algunas plantillas funcionan con la traducción que tengas activada en tu (wp) pero este no es un item que venga en la descripción de las plantillas y hay que verlo una por una después de instalarlas.

  • #32700

    preguntarix
    Participante

    Como dice Frenando no se trata de modificar al php solo las expresiones textuales, (por eso si tienes poca experiencia es vital que tengas copias de los códigos originales por si sin querer tocas el php. [b]no conocía el término ecos de texto, !me gustó¡[/b]

  • #32705

    Jonathan
    Participante

    en cual hoja cambio los ecos de texto????

  • #32715

    Jonathan
    Participante

    Ayudenme en q pag cambio los ecos ???????? 😥

  • #32716

    Jonathan
    Participante

    NO encuentro los benditos ecos :S eso de no saber bien elingles xD

  • #32717

    preguntarix
    Participante

    Como ya te puse en mi primera respuesta: Se hace código a código, buscas en tu plantilla por ejemplo los siguientes archivos: [b]function.php, header.php, index.php y page.php[/b] en las plantillas la organización de los archivos suela cambiar pero estos que te puse suelen ser los que necesitarás traducir, Lo mas importante es que trates de comprender el funcionamiento de tu plantilla.

  • #32720

    Jonathan
    Participante

    alle algunas las q me dijiste 😛 y me da miedo tocar lo oatro capaz y arruino mi theme 😛

  • #32721

    Jonathan
    Participante

    NO sera q me puedes ayudar a traducir??? 😛

  • #32722

    Jonathan
    Participante

    Solo cambio las q son palabras???? no los q llevan ejemplo_a o %ejemplo o cualquier otro simbolo. verdad?

  • #32724

    preguntarix
    Participante

    alle algunas las q me dijiste y me da miedo tocar lo oatro capaz y arruino mi theme
    [b]Por eso te digo que antes de modificar cada archivo hagas un resguardo[/b]
    NO sera q me puedes ayudar a traducir???
    [b]No te ofendas, este foro tiene una sección de [url=http://ayudawp.com/foro/forum/servicios-profesionales]Servicios Profesionales[/url] Si, tu sitio brega sin fines de lucro por alguna causa de mi simpatía podemos hablar.[/b]
    Solo cambio las q son palabras???? no los q llevan ejemplo_a o %ejemplo o cualquier otro simbolo. verdad?
    [b]Si, algo así, pero no te olvides del resguardo.[/b]

  • #32727

    Jonathan
    Participante

    Bueno voy cambiando al azar y guardando respaldos. errando se aprende 😛

El foro ‘Themes y Diseño’ está cerrado y no se permiten nuevos debates ni respuestas.

Pin It on Pinterest