como se traduce un theme de wordpress

Inicio Foros WordPress Instalación / Actualización como se traduce un theme de wordpress

Etiquetado: 

Este debate contiene 7 respuestas, tiene 7 mensajes y lo actualizó  ramonjosegn hace 6 años, 10 meses.

  • Autor
    Publicaciones
  • #13093

    maxxx
    Participante

    <p>Como se puede traducir al espanol la pagina principal de un blog de wp,<br />
    traduje ya el archivo index.php pero la traduccion no se muestra en la pagina principal sino solo en las secundarias como:</p>
    <p>http://www.dominio.net/page/2<br />
    http://www.dominio.net/page/3,<br />
    etc.</p>
    <p>Donde esta el truquito?</p>
    <p>Gracias
    </p>

  • #28893

    imported_Fernando
    Participante

    Igual tu theme tiene un fichero home.php o similar, cada theme es distinto.

  • #28894

    gventura
    Participante

    Yo cuando he traducido algún theme he abierto todos los ficheros y he revisado por encima a ver que hay y que no hay.

    Una opción que puede ahorrar mucho trabajo es la buscar y reemplazar extendido que permite buscar esa cadena de texto como por ejemplo " % comments " y reemplazarlo por " % comentarios " así seguro que los sustituye todos sin preocuparme de haberme dejado ninguno en ningún fichero que esté en otra carpeta del theme.

    Esta técnica puede ser muy bueno pero si no se está muy seguro puede dar muchos dolores de cabeza, ya que normalmente no permite el deshacer, aunque en mi querido Quanta Plus (supongo que otros editores HTML también), permite crear una copia de seguridad y así duplica los ficheros por si uno duda en qué lo pueda estar haciendo mal.

  • #29026

    maxxx
    Participante

    Gracias

    Resulta que lo habia traducido bien pero los cambios no se mostraron de inmediato, no fue sino hasta otro dia que pude ver los cambios que hice.

  • #42490

    Rmn
    Participante

    Hola revivo el hilo para preguntar lo siguiente: mi tema vino con un archivo .PO que yo traduje con POEDIT, luego? qué hago para que mi tema se vea y lea en español? dónde lo subo? gracias

  • #54591

    vieradel
    Participante

    Traduje un archivo con POEDIT pero no veo los cambios, vere de verificar mañana si es que me pasa lo mismo que “maxxx”

  • #54597

    LGrusin
    Miembro

    El theme debe estar preparado para la traducción. Si es así hay que crear una carpeta llamada languages en la carpeta del theme. Dentro debe contener el archivo de traducción .mo.

    Si el theme no está preparado para la traducción sólo queda traducir cada palabra de cada archivo como se ha dicho anteriormente.

    Saludos

  • #54631

    ramonjosegn
    Participante

    Hola
    Existe un plugin que permite buscar las cadenas de un theme que no esté listo para traducir (aunque no siempre funciona depende mucho de cómo haya sido programado), es algo enrevesado de entender, pero después de un par de usos creo que llega a resultar bastante intuitivo (estoy que hago un tutorial, jajajaa)

    http://wordpress.org/extend/plugins/codestyling-localization/

    sí, lo sé, el nombre nada que ver con traducciones por un lado y por otro lado creo que el autor decidió no seguir con el desarrollo, lo mejor es que no tienes que andar copiando y pegando, ya que integra el traductor de google por si eres algo vago o no tienes claros algunos términos a la hora de traducir

El foro ‘Instalación / Actualización’ está cerrado y no se permiten nuevos debates ni respuestas.

Pin It on Pinterest