qtranslate no traduce menú idioma

Inicio Foros WordPress Plugins qtranslate no traduce menú idioma

Este debate contiene 9 respuestas, tiene 2 mensajes y lo actualizó  LGrusin hace 7 años, 1 mes.

  • Autor
    Publicaciones
  • #22421

    flowercolor
    Participante

    <p>Hola a [email protected]!<br />
    Veterana en HTML pero novel en WordPress y necesito ayuda…<br />
    Tema: Perfekto<br />
    WP: 3.2.1<br />
    http://www.cnarrabassada.com</p&gt;
    <p>Necesito saber, por favor, si alguien sabe cómo puedo traducir el menú de navegación en un segundo idioma con qTranslate.<br />
    He leído que una solución sería hacer una subcarpeta en el hosting (&gt;??) para cada idioma e instalar WP en cada carpeta.<br />
    ¿Creo las carpetas desde DMW? ¿Subo WP a cada carpeta? ¿Accederé como http://www.dominio/es/wp-admin? // http://www.dominio/ca/wp-admin?</p&gt;
    <p>Alguien puede facilitarme un link dónde aprender a desarrollar esta solución?<br />
    o bien<br />
    Si alguien conoce cómo traducir el menú de navegación con qtranslate en otro idioma?</p>
    <p>He probado anteriormente WPML con otra templare pero no me convence.</p>
    <p>Muchas gracias!
    </p>

  • #55198

    LGrusin
    Miembro

    Podrías usar esta idea de [url=https://ayudawp.com/foro/topic/plantillas-con-distinto-idioma#post-41450]este otro hilo[/url] del Foro sobre como traducir palabras que qtranslate no hace.

    Por cierto, ya veo tu menú traducido a dos idiomas. ¿No te vale así como está? Tal como lo tienes está bien , ¿o no?

    Saludos

  • #55202

    flowercolor
    Participante

    LGrusin,
    muchas gracias por tu ayuda. Al final me he salido con la traducción incluyendo en el menú esta etiqueta:

    <!–:es–>Inicio<!–:–><!–:ca–>Inici<!–:–>

    Pero ahora no consigo que, según idioma seleccionado, se muestren los post traducidos con qTranslate! Sólo los muestra en el idioma por defecto, en este caso catalán.

    Apartados del menú no son páginas sino entradas (portafolios del tema…). Me planteo convertirlos en páginas pero creo que debe haber alguna solución técnica.

    Gracias de nuevo por tu ayuda.

  • #55219

    LGrusin
    Miembro

    ¿…?

    Debo estar torpe. Veo (veía) menú, (da igual que sean páginas, categorías o posts) y contenido de posts traducidos en los dos idiomas.

    El código que has puesto no se ve correctamente, ponlo entre comillas invertidas para que se vea bien en el Foro (al lado de la P [b]`[/b])

    Creo que debes quitarlo y dejarlo como estaba, yo lo veía bien.

    Asegurate de que lo que ves es lo que sale probando en varios navegadores.

    Saludos

  • #55221

    flowercolor
    Participante

    Buenos dias, LGrusin,

    código:
    <!--:es-->Inicio<!--:--><!--:ca-->Inici<!--:-->

    Gracias a este código he podido traducir los menús en ambos idiomas con qTranslate, introduciéndolo en el nombre del botón dle menú.

    Ahora bien, ya va la segunda template que ni con qTranslate ni con WPML, se traducen los portafolios.

    qTranslate genera la versión del portafolio traducida pero no se muestran ni:
    -desde menú de navegación (local, local 01, local 02, local 03) en el idioma seleccionado!!
    -ni desde las entradas a los portafolios desde la home (debajo del slide show)

    Me planteo después de perder horas y horas, en hacer un multisitio. Ahora debo aprender cómo!!! 🙁
    Algún tutorial recomendable?

    Gracias mil!

  • #55222

    LGrusin
    Miembro

    Supongo que debes hacer lo mismo con los elementos del submenú.

    No te desanimes, paciencia, no te aconsejo el multisitio, es mucho más lio. Creo que tu problema puede estar en las URLs que se generan.

    Tienes la opción de escoger entre 3 modos de mostrar la URL del respectivo idioma: “http://tudominio.com/?lang=es”, “http://tudominio.com/es” o bien “http://es.tudominio.com”. Prueba con la segunda, debe ir bien.

    Creo que el problema puede ser ese. Esto es importante para identificar el idioma.

    Ve paso por paso, no hagas muchos cambios de golpe.

    [url=http://www.creativasfera.com/2011/06/wordpress-guia-practica-de-qtranslate-para-traducir-los-contenidos/]Aquí[/url] hay un pequeño tutorial en español.

    Un saludo

  • #55225

    flowercolor
    Participante

    Efectivamente, hago lo mismo con los elementos del submenú.

    Creo que el problema no es qTranslate sino las plantillas que escojo! No generan los vínculos en los menús según idioma, ni en las entradas de la home.

    Ya había leído el tutorial de Sandra. También me está ayudando.
    Ojalá demos con la solución porque a más de una persona le va a salvar “la vida”!!

    Gracias de nuevo, LGrusin.

  • #55236

    LGrusin
    Miembro

    Pues si, un poco extraña esa plantilla. Como no tienes el permalink personalizado cuesta entender como crea las URLs. Lo digo porque en el menú Despachos te da error de no encontrado y tienes páginas como Local 1, Local 2 y Local 3, que se llaman igual que algunos posts de la categoría Portfolio. ¿Has probado cambiar el nombre?

    Si tecleas http://www.cnarrabassada.com/?portfolio salen más posts.

    El Portfolio ese más que ayudar es un poco antipático…

    Un saludo

  • #55241

    flowercolor
    Participante

    Buenos dias!
    Al final he optado por no mezclar en el menú de navegación páginas con entradas de portfolios.
    La plantilla Perfekto está muy bien. La escogí por su elegancia y simplicidad, la posibilidad de cambiar el aspecto, sliders-pestañas-desplegables jQuery, distintas plantillas de diseño. Os la recomiendo.

    Una pregunta:
    Supongo que mo hay manera de cambiar los permalinks…??! una vez creados, verdad?
    ¿Cómo podría hacerlo? Cuando cambio al configuración no lo aplica. ¿Debo empezar desde cero?

    Muchas gracias, LGrusin!

  • #55246

    LGrusin
    Miembro

    Claro que puedes.

    Uno de los permalinks más usados es este:

    /%postname%.html

    Prueba a ver si te gusta, escribelo exactamente tal como está. Recuerda darle al botón de actualizar o salvar los cambios, no recuerdo ahora que pone.

    Cuando creas un permalink personalizado WordPress crea un archivo llamado .htaccess
    Debe estar en el directorio raiz.

    Un saludo

El foro ‘Plugins’ está cerrado y no se permiten nuevos debates ni respuestas.

Pin It on Pinterest