Que piensan sobre Blog en varios idiomas o multilenguaje?

Inicio Foros WordPress Programación Que piensan sobre Blog en varios idiomas o multilenguaje?

Este debate contiene 18 respuestas, tiene 3 mensajes y lo actualizó  elementall hace 7 años, 8 meses.

  • Autor
    Publicaciones
  • #18784

    elementall
    Participante

    <p>Amigos. Tengo las siguientes interrogantes.</p>
    <p>Creo que la base de mi blog ya está operativa, por lo que comencé a trabajar con WPML (que segun mis investigaciones me parecio el mas completo y profesional) la posibilidad de convertirlo en un blog multilenguaje.</p>
    <p>Pues bien, la verdad es que tiene un gran soporte en su pagina y con tiempo y mirando las instrucciones y videos creo que se puede ir avanzando bastante bien…pero…</p>
    <p>Como no creo y no me gustan las traducciones automaticas, escogí WPML ya que permite que uno mismo haga las traducciones o si tienes dinero, puedes pagar para que un equipo lo haga por ti…entonces, me derpertó la interrogante…Qué es exactamente lo que hace el plugin si soy yo quien hace las traducciones?</p>
    <p>Comencé a probar y a primera tiene conflictos con NextGen Gallery y los contenidos de Media…entonces</p>
    <p>Ahora estoy pensando lo siguiente:</p>
    <p>- No sería mejor hacer 3 instalaciones distintas (www.nombredelblog.com/es ó /en ó /pt) y así tenemos todo mas controlado y ordenado y no dependemos del plugin, además de que si falla algo en uno de ellos no debiera intervenir en los otros?</p>
    <p>- De esa manera podríamos compartir el contenido gráfico??? O sea, subir 1 sola vez las fotos u otros archivos y agregarle los captions y descripciones desde cada instalacion?</p>
    <p>- Es posible compartir la misma base de datos o si es mucho problema cada sitio con su propia BD?</p>
    <p>Sin ser un experto programatico pero si con mas experiencia en la implementacion de trabajos sistematicos, creo que es mejor lo de las 3 instalaciones…</p>
    <p>Que opinan?
    </p>

  • #45593

    imported_j.conti
    Participante

    A ver, depende de lo que quieras.

    Pero si te tiras por las 3 instalaciones, activa la red de WordPress 3 y andando.

    Antiguamente, era necesaria la instalación de 3 wordpress, o tirar de WPMU, pero este último tenía deficiencias en la administración.

    Ahora con WP3, puedes crear los tres blogs dominio.com dominio.com/en dominio.com/fr por ejemplo y solo deberás actualizar en dominio.com WordPress, plugins y tema.

    Lo de compartir las imagenes, ningún problema, solo copias y pegas los enlaces del blog principal y ya está.

    Después puedes crear con campos personalizados los enlaces a los diferentes idiomas desde el los diferentes entradas e idiomas. Un poco laboriosos, pero es la única forma, ya que entiendo que el enlace permanente tambíen será traducido, así que es el único camino.

    Salu2

  • #45598

    elementall
    Participante

    Muchas gracias por la respuesta Jose…investigare sobre esa caracteristica de Word Press 3…(alguna ayuda con eso?).

    Para ti…cual es la mejor opcion para lo del Multilenguaje?

  • #45602

    elementall
    Participante

    Al parecer se arreglaron los problemas del foro, pero lamentablemente se perdieron unos posts de este hilo…bueno, sigo escribiendo para que le pueda servir a alguien.
    Siguiendo los consejos de Jose Conti estoy activando la RED y no se como confirmar si el mod_rewrite esta o no activado.
    Podria alguien ayudarme?

  • #45603

    imported_j.conti
    Participante

    Si puedes ver entradas con enlaces permanentes “bonitos” es que tienes el mod_rewrite activo.

    Lo del foro, es la segunda vez que pasa hoy, no se que está pasando.

    Salu2

  • #45605

    elementall
    Participante

    La ultima semana ya paso bastante…
    Varias veces aparecian errores con conexion a la base de datos

    y a todo esto…sorry pero mi lenguaje tecnico no entiende “bonito”..jeje

  • #45617

    elementall
    Participante

    OK…RED creada…
    Para quienes no sepan, luego de activar la opcion RED, el proceso de activacion de la misma es bastante intuitivo y cuenta con buena guia por parte de WordPress.
    Entonces…ahora seguire trabajando en los nuevos sitios y les comento.
    Saludos

  • #45631

    elementall
    Participante

    Esta muy interesante esto de multiblogs…
    Ahoara estoy con complicaciones con el tema de los archivos que me gustaria que fuesen compartidos, para subirlos 1 sola vez y no duplicar o triplicar el espacio en el hosting.
    Alguien podria ayudarme para configurar, por ejemplo, las fotos subidas en NExtgen gallery y el material subido a la Media Library?
    Saludos

  • #45650

    imported_j.conti
    Participante

    Los enlaces permanentes “bonitos” es la traducción literal.

    Lo de bonitos viene a que la URL o slug, no es un numero con un interrogante, si no que suele ser el titulo de la entrada. De esta forma el SEO aumenta considerablemente.

    Lo de compartir con lo que comentas, no lo uso, así que no te puedo ayudar. Con los archivos que subes mediante WordPress, deberás copiar de un blog la URL y pegarle en el otro. No hay otra forma.

    Salu2

  • #45656

    imported_fliberty
    Participante

    José y Ellemental disculpen que interrumpa su amena conversación, pero por ejemplo yo tengo mis permalinks configurados de esta forma: /%postname%.html

    Y quisiera cambiar a /%postname% y quisiera su opinión al respecto, si fuera recomendable habría ue hacer una redirección 301 y quisiera saber en este caso que líneas añadir al htaccess

    Por cierto Ellemental, no se si te interese, en un blog que tengo: http://games.pachakamaq.com utilizo el plugin transposh-translation-filter-for-wordpress.0.6.3 que realiza traducciones automáticas basadas en el motor de traducciones de google, traduce los títulos e incluso permalinks (creo que esta opción está en fase beta), varios idiomas a escoger, opción de editar la traducción (sugerir mejor traducción), etc…

  • #45658

    elementall
    Participante

    Que tal fliberty…
    Con respecto a lo de los cambios de los permalinks no te puedo ayudar, ya que desconozco del tema.
    Por lo de la traduccion, veré de que se trata.
    La verdad es que con el multisite ya cree un segundo sitio y me resulta relativamente facil hacerlo nuevamente pero con los titulos, menus y otras cosas en otro idioma…
    pero lamentablemente lo que me esta matando es que al parecer no puedo compartir el material grafico que subo.
    Lo que necesito es tener una sola carpeta donde ir subiendo las fotos, videos, sonidos, etc y que cada subsitio pueda acceder a el para ingresar la informacion con el idioma correspondiente…asi no subo 3 veces el material (ingles, español y portugues)
    Se entiende???
    Alguna idea???

  • #45659

    imported_fliberty
    Participante

    Si pruebas el widget que he agregado del plugin en el blog mencionado, te darás cuenta de lo que hablo; por ejemplo el blog está en inglés, intenta cambiar el idioma a español u otro idioma; por ejemplo el permalink normal de una entrada es: http://games.pachakamaq.com/spiderlad-vs-batsman y si activo el idioma español el permalink será: http://games.pachakamaq.com/es/spiderlad-vs-batsman como verás, genera un nuevo enlace agregando /es luego de la URL principal, y verás que no solo te traduce las entradas, si no toda la página, sidebars, contenido, footer, etc… es decir, todo lo que encuentre en texto.

    Y como te decía anteriormente, el plugin mencionado trae la opción de que también se traduzca el permalink pero parece que esta opción está en fase beta, y si activas la opción de editar en el widget, puedes hacer tus propias traducciones en lo que creas conveniente.

    Con esto no hay necesidad de estar creando varios blogs, o activando el multisitio, y sobre todo cargando el espacio de tu server.

    Bueno, esta es mi sugerencia, espero que pueda servirte.

  • #45660

    elementall
    Participante

    Fliberty…al parecer el plugin funciona bastante bien…ahora 2 consultas.
    1. Que pasa con la meta data que uno introduce cuando sube las imagenes? Titulo, descripcion, tags, etc. Tambien las cambia de idioma?
    2. Vi tambien que cualquier usuario puede cambiar la traduccion…eso se puede desactivar?

    Saludos y muchisimas gracias por el dato

  • #45661

    elementall
    Participante

    Me acabo de dar cuento que al poner el idioma en Español, solo tradujo los 2 primeras entradas…las otras se mantienen en ingles

  • #45663

    imported_fliberty
    Participante

    Desde la configuración el plugin puedes activar o desactivar la edición de traducción, qu por cierto puedes indicar quienes son los que stán autorizados a editar, no me habia dado cuenta pero estaba habilitado que los usuarios comunes editen, ahora desactivo, y las etiquetas, categorías, etc… también se traducen.

    Particularmente yo estoy viendo todda la página traducida, en la administración del plugin, indica cuantas frases han sido traducidas, e incluso hay un botón donde si le das clic te traduce todo el contenido de la página, cosa que estoy haciendo en este momento.

    Entre las opciones del plugin esta:
    Recordas idioma del usuario, Limpiar base de datos, Traducir el footer, crear backups, limpiar la DB, seleccionar motor de traducciones (google o bing), posibilidad de traducir permalinks (experimental), etc.

  • #45664

    elementall
    Participante

    Al parecer la opcion multisite utiliza recursos de wordpress.com lo que provoca limitaciones en el almacenaje de archivos.
    Si se puede subir la quota de almacenaje pero al parecer no lo reomiendan…entonces, como mi proyecto necesita principalmente almacenamiento y difusion de fotografias creo que declinare la opcion de multisite.

  • #45666

    imported_fliberty
    Participante

    tienes razón, la verdad no se el motivo x el que no se ha traducido todo el home, pero si ingresas a un artículo cualquiera, página, etc, la traducción está realizada. Cualquier cosa, espero que te vaya bien.

  • #45667

    elementall
    Participante

    Finalmente decidi por desactivar la opcion RED.
    Como lo hice?

    En config.php hay que remover el codigo que agregamos al activarlo

    define(‘WP_ALLOW_MULTISITE’, true);

    Y ya está desactivado

    espero le sirva a alguien
    Saludos

  • #45673

    elementall
    Participante

    Fliberty…el plugin esta realmente muy bueno.
    El problema para mi es que no funciona a nivel del Panel del WordPress, formulario de registro y en los mailes automatizados.
    Sigo investigando
    Igualmente muchas gracias

El foro ‘Programación’ está cerrado y no se permiten nuevos debates ni respuestas.

Centro de preferencias de privacidad

Cookies imprescindibles

Se usan para saber si ya aceptaste nuestras políticas y para servir más rápidos los contenidos.

gpdr, wpSGCacheBypass

Cookies de terceros

Usamos cookies de terceros en las que se almacenan externamente para conocer tus usos de navegación, si ya estás suscrito al boletín y los elementos compartidos en redes sociales

cfduit_, intercom-id, intercom-lou, mailerlite:language, mailerlite:webform, _ga, _gid

Pin It on Pinterest