WPML y Poedit (de .es a .en)

Inicio Foros WordPress Plugins WPML y Poedit (de .es a .en)

Etiquetado: , ,

Este debate contiene 4 respuestas, tiene 2 mensajes y lo actualizó  dobleclic hace 9 años, 3 meses.

  • Autor
    Publicaciones
  • #14267

    dobleclic
    Participante

    <p>Hola!<br />
    Estoy configurando wpml (un plugin muy interesante de WordPress que puede convertir a WordPress y a WordPressMU en sistemas de administración de contenidos completamente multilingües).</p>
    <p>La cuestión es que el diseñador del theme (por cierto Octofirst, el mejor tema que jamas ha existido con el soporte más veloz que puedas imaginar, impresionante!) me ha pasado un archivo es_ES.mo/.po para que lo traduzca, pero no tiene el en_EN, así que, me pregunto como puedo cambiar el orden de los idiomas. Me explico… si tengo ya traducido es_ES del theme (que viene del inglés, que es el idioma por defecto del tema) como puedo crear el mismo archivo pero al reves? (vamos… canviar el orden de las columnas y darle otro nombre, parece facil, pero no encuentro como…)</p>
    <p>Alguien sabe donde puedo encontrar buena documentación sobre wpml (la web explica mucho, pero no todo y un poco desorganizado)
    </p>

  • #31873

    23r9i0
    Participante

    Perdona pero no te entiendo!!
    Quieres crear un archivo es_ES.mo del theme o del plugin?
    Yo cuando actualizado un theme que el idioma es en ingles abro el archivo po y le digo que actualice desde fuentes entonces examina todos los archivos y me elimina los que no existen y añade los nuevos pero siempre en ingles para traducirlos en castellano.

  • #31876

    dobleclic
    Participante

    El theme original es en inglés.
    Pero el diseñador me ha pasado directamente el es_Es que ya he traducido hace un rato.
    El caso es que necesito también el en_EN para utilizar el plugin WPML.

    Mi pregunta es que si tengo el archivo con dos columnas (izquierda ingles, derecha castellano) como puedo intercambiarlo, es decir, que quede el castellano en la columna izquierda y el inglés en la derecha para poder renombrarlo como en_En.

    … no se si no me explico bien, o es que lo que pregunto no tiene mucho sentido…

    Si no puedo hacer esto haré lo que comentas 23r9i0. Pero entonces tendré que entrar toda la traducción de nuevo… quería evitar copiar/pegar de todos los campos…

    Gracias!

  • #31878

    23r9i0
    Participante

    Mirate el FAQ del poedit por si sale algo de lo que quieres hacer pero por lo poco que se si en los archivos el idioma esta en ingles el poedit no puede cambiarlo.
    Tambien podrias hacer una copia del es_ES.po cambiarle el nombre a en_EN.po y copiar el original a la traduccion,cambiando los datos del archivo .po, es decir el idioma, etc… que lo encuentas en catalogo opciones del programa poedit, pero no tiene mucho sentido ya que si el theme esta en ingles no necesita el archivo .po ni .mo, pero supongo que si el plugin necesita el archivo .mo seria una solucion.

    Referente a lo que te comente antes el poedit crea automaticamente un archivo con las traducciones que haces de cada archivo asi cuando tienes que crear otra traduccion el mismo poedit te lo traduce pero tienes que repasar las frases por que a veces coloca traducciones por parecidos y no es exactamente lo que dice el original.

  • #31886

    dobleclic
    Participante

    vaya… ahora entiendo… claro, es de ingles a ingles… intentaré esto! gracias por abrirme los ojos!

El foro ‘Plugins’ está cerrado y no se permiten nuevos debates ni respuestas.

Pin It on Pinterest

Ir al contenido