Necesitas dos herramientas:

– Un buen cliente F T P. Para Mac te recomiendo Transmit o Cyberduck y para Win Filezilla
– Un editor de codigo: Para Mac Coda o Smultron y para Win Notepad ++