Lo ideal sería tener un buen conocimiento de las tablas de phpBB3. Sabiendo esto seguro que el proceso es más sencillo. Incluso se podría crear algún plugin que lea la base de datos de phpBB3. Hace tiempo que no estoy al tanto de phpBB3 pero ¿No tiene la opción de exportar?

Un saludo