Traducir temas y plugins desde WordPress

Si alguna vez has pensado en traducir un tema o plugin es posible que te hayas echado atrás por el engorro de tener que aprender a usar una nueva herramienta y tener que estar subiendo archivos por FTP, pero eso ya son cosas del pasado.

Actualmente ya no es necesario en absoluto ni usar el conocido PoEdit o similares, mucho menos subir archivos por FTP a WordPress una vez editados, ahora puedes hacerlo todo desde el escritorio de WordPress y de un modo tan sencillo que parece mentira que no haya existido siempre.

Me refiero a una joya de plugin llamada Loco translate que, una vez instalado, permite modificar las traducciones existentes de tus temas y plugins e incluso crear nuevas, todo de manera sencillísima y sin tener que aprender prácticamente nada nuevo.

Nada más instalarlo aparece un nuevo elemento menú en la barra lateral del escritorio donde tienes todo lo que vas a necesitar y más.

El primer paso obligado es pasarte por los ajustes del plugin, donde básicamente eliges si quieres usar el editor PO integrado o uno externo.

ajustes loco translate wordpress

También puedes configurar copias de seguridad de los ficheros de traducción (PO) o incluso si quieres también activar las traducciones del mismo WordPress. Si lo activas en “Enable WordPress core translations” en la lista de paquetes verás también al final los del mismo WordPress para ponerlos a tu gusto.

traducciones wordpress core loco translate

Lo siguiente es pasarte por los paquetes existentes, una pantalla simple pero intuitiva donde se muestran los temas y plugins instalados y la lista de traducciones disponibles.

paquetes disponibles loco translate wordpress

Editar una traducción existente es tan sencillo como hacer clic en la misma, con lo que se abre el editor y puedes empezar a modificarla a tu gusto. Cuando termines haces clic en “Save” y ya lo tienes.

editor po existente integrado loco translate wordpress

En el caso de que no haya traducción disponible en tu idioma simplemente haces clic en el enlace “New Language“, lo que te lleva a una pantalla en la que elegir el idioma que quieres crear.

editor po nuevo integrado loco translate wordpress

Guardas los cambios y te abre directamente el editor PO para empezar a incluir tus cadenas de traducción de los textos originales. De nuevo, guardas los cambios y ya está el tema o plugin en tu idioma.

editor po traduciendo nuevo loco translate wordpress

Otra virtud del editor es que puedes compartir tus traducciones simplemente usando los botones para descargar el PO y el MO, y que otros disfruten de tus traducciones. Y, además, no necesitas tener activo siempre el plugin, es de utilidad: lo activas, lo usas y lo desactivas si quieres; no perderás nada de lo hecho, las traducciones se crean y seguirán ahí.

Hay otros plugins que ofrecen este tipo de funcionalidad, como Codestyling localization pero, sinceramente, no hay color, Loco translate es mucho más sencillo e intuitivo de utilizar, sin prácticamente curva de aprendizaje, lo que contribuirá al principal objetivo actual de la comunidad WordPress: la internacionalización.

¿A qué estás esperando para empezar y compartir tus traducciones?

AVISO: esta publicación es de hace dos años o más. Si es un código o un plugin podría no funcionar en las últimas versiones de WordPress, y si es una noticia podría estar ya obsoleta. Luego no digas que no te hemos avisado.

Valora este artículo para mejorar la calidad del blog ...

Al hacer una valoración se recoge una cookie con la IP de tu dispositivo

FlojitoNo está malEstá bienMe ha servidoFantástico (52 votos, promedio: 4,58 de 5)
Cargando…

Autor: Fernando Tellado

Fernando Tellado, apasionado de WordPress, profesor, consultor y ponente. Maquero cansino, padre de tres hijos y de una perrita Beagle, Bilbaíno de nacimiento, Español de corazón y ciudadano de donde me quieran. Autor del libro WordPress - La tela de la araña. Mi blog personal es Navegando con red, donde he crecido como escritor en la red y ofrezco mis visiones acerca de la Web 2.0 y la blogosfera.

Comparte esta entrada en
468 ad

Centro de preferencias de privacidad

Cookies imprescindibles

Se usan para saber si ya aceptaste nuestras políticas, si ya estás suscrito a nuestra newsletter, para reconocer el estado de tu sesión si la tuvieses y para servir más rápidos los contenidos.

No se captura IPs ni siquiera para el servicio de Analytics así que tu visita es privada.

JSESSIONID, _cfuid, wpSGCachePypass, mailerlite, gdpr, gawp
mailerlite, _cfuid

Cookies de terceros

Usamos cookies de terceros con servicios, también garantes de tu privacidad, que analizan tus usos de navegación para que podamos mejorar los contenidos, si ya estás suscrito al boletín y los elementos compartidos en redes sociales y el formulario de comentarios.

1P_JAR, APISID, CONSENT, HPSID, NID, SAPISID, SID, SIDCC, SSID, disqus_unique, disqusauth
disqus_unique, disqusauth
1P_JAR, APISID, CONSENT, HPSID, NID, SAPISID, SID, SIDCC, SSID

Pin It on Pinterest

Share This