WordPress 2.8.4 Español

Publicado por Fernando Tellado el 4 Oct, 2009

Como parece que no vamos a tener traducción oficial de WordPress 2.8.4, y hay muchas peticiones de esta traducción, al final me he puesto a ello y he preparado la traducción al español de España de WordPress 2.8.4.

Ahora bien, esta traducción tiene algunas peculiaridades que debes conocer y así tomar la decisión si la utilizas o prefieres las otras que hay disponibles:

Es una traducción de trato “informal”, te trata de “tú”. Si prefieres algo más formal usa la de Reyson.
El feed de “Noticias sobre WordPress” del Escritorio es el de Ayuda WordPress
El enlace en el desplegable de la Ayuda a los Foros de Soporte es al Foro WordPress, que considero más útil para el usuario de habla hispana.
Los Themes se siguen llamando themes, no temas ni plantillas (que sería confuso)
Todas las referencias a “blog” han sido sustituidas por “sitio web” ya que considero que WordPress es un CMS actualmente muy maduro y que no solo sirve para blogs. En mi experiencia es algo que confunde a nuevos usuarios y clientes, que ven en WordPress algo más que un sistema para hacer blogs

En el enlace de descarga está el fichero .mo de la traducción y también el archivo .po por si quieres adaptar la traducción a tu gusto.

A modo de recordatorio, para traducir WordPress los pasos son estos:

Descargar el zip de la traducción (abajo)
Descomprimirlo en tu ordenador
Subir por ftp el fichero es_ES.mo a la carpeta '/wp-content/languages/' (si no existe la creas)
Modificar el fichero wp-config.php de este modo:
PHP
define ('WPLANG', 'es_ES');
1
define ('WPLANG', 'es_ES');

[download id=115]

Y recuerda que si actualizas WordPress mediante el actualizador automático puedes perder la traducción y tendrías que descargarla de nuevo aquí.

AVISO: esta publicación es de hace dos años o más. Si es un código o un plugin podría no funcionar en las últimas versiones de WordPress, y si es una noticia podría estar ya obsoleta. Luego no digas que no te hemos avisado.