Hace ya unos días que actualicé al foro WordPress a la última versión estable de bbPress, la 1.0.2, y como secuencia natural de esta actualización me dispuse a traducir la distribución actual de bbPress, pero mira por donde vi que en BuddyPress-es.com habían lanzado una traducción, así que usé la suya inicialmente.
Pero como encontré algunos pequeños fallos y cosas que no funcionaban la he rehecho prácticamente entera, adaptándola también a lo que es mi concepto de traducción de ciertos conceptos relacionados con la cultura de foros. La puedes ver en funcionamiento en el Foro WordPress.
Aquí la tienes. Dentro del archivo comprimido tienes dos ficheros: 'es_ES.po' (el fichero de traducción que puedes modificar a tu gusto si lo deseas) y 'es_ES.mo' (la traducción compilada de bbPress). Para traducir tu bbPress al español solo tienes que hacer lo siguiente:
- Sube el archivo «
es_ES.moa la carpeta «my-languages» de tu instalación de bbPress. Si no existiera la creas - Modifica el archivo «
bb-config.php» para que la llamada al fichero de traducción quede así:define('BB_LANG', 'es_ES');
Descarga directa bbPress 1.0.2 Español:
[download id=»4″]
¿Te gustó este artículo? ¡Ni te imaginas lo que te estás perdiendo en YouTube!
AVISO: Esta publicación hace 3 años o más que no se actualiza. Si es un código o un plugin podría no funcionar en las últimas versiones de WordPress, y si es una noticia podría estar ya obsoleta. Luego no digas que no te hemos avisado. ¡Ah! ¿te sirvió?, pues entonces nada :-)
Realmente hice todo lo que vos dijiste, pero no me funcionó, lo tengo la mitad en español y la otra en inglés.
¿Que versión de bbPress usas?
bbpress-0.9.0.6
Claro, esta descarga es para la versión 1.0.2 y no coinciden las cadenas de texto 😉
Y entonces cómo de dónde saco la traducción? recordá que no sé mucho de códigos y todo eso, que sea sencilla la explicación, cómo para principiantes, gracias.
Hola, gracias por la traducción, pero yo he encontrado algunas incongruencias y erratas que he corregido en el fichero Po.
Frases como cargarse los foros o "hay un problema con los foros, socio pueden resultar demasiado "locales" en mi opinión. Pueden ser entendidas en España (aunque el nivel puede no ser adecuado si el foro pertenece por ejemplo a una comunidad científica); pero en latinoamérica no tienen sentido (y viceversa. Yo he tratado de lograr una traducción "neutral"
¿Donde te puedo hacer llegar mi corrección cuando la termine?
Saludos
Severus
Si, seguro que tienes razón y se me fue la pinza (¿ves?, otra vez) en más de una ocasión. Seguro que la tuya es más neutra y mejor. Súbela a cualquier repositorio casi mejor ¿no?, me avisas (adminARROBAayudaowordpressPUNTOcom)y lo difundimos
Hola. He probado lo que pones pero no me funciona. Mi versión de BBpress es la misma. ¿La carpeta my-languages la creo dentro de bb-includes?
Gracias, un saludo y Feliz 2010
En la versión 1.x hay que poner my-languages en el raiz del foro, no dentro de bb-includes 😉
Ahora sí, muchísimas gracias por la ayuda!
Un saludo! 🙂
excelente, me funciono a la segunda vez jaja, primero tuve que bajar el archivo de bb-config del servidor y luego subir directamente los archivos a la carpeta my-languages, perfecto!
Tanto sufrir, logre aplicarle el idioma español, pero el detalle es que los que realizaron la traducción, necesitan unas clases de ortografía, jajaja… Pero de todos modos Muchas Gracias…
he intentado seguir los pasos, he modificado el bb-config define('BB_LANG', 'es_ES'); y he suido los archivos .po y .mo a la carpeta que se comenta en el artículo y nada, por favor alguien puede ayudarme???
Muchísimas gracias, desde hace ya algún tiempo sigo tu blog y soy suscriptor a tus noticias por mail y la verdad es que este es la mejor web que he encontrado sobre "Press" en Español.
Felicidades y saludos desde México.
Hola.
He tratado de descargame tanto esta, como la versión de 1.0.4 de la traducción de bbpress en castellano, pero no funcionan. ¿Podéis arreglarlo?
Gracias.
Si, con el cambio de servidor se ha descacharrado todas las urls, a ver si tengo tiempo esta semana y los arreglo todos. Lo siento por las molestias
GRAAAAAACIAS !!!
GRAAAAAACIAS !!!
GRAAAAAACIAS !!!
GRAAAAAACIAS !!!
GRAAAAAACIAS !!!
GRAAAAAACIAS !!!
Sos muy groso! Gracias.
Gracias! Funcionando inclusive con BBpress 1.0.3 en
¿Donde va la carpeta my-languages? ¿En la raiz? ¿En la carpeta include? ¿donde?
ya está lo encontré , la carpeta my-languagesva en la raiz.
genial! mil gracias.
no encuentro el archivo llamado " bb-config.php" donde lo puedo encontrar?
gracias
Buen aporte, gracias.
Sos el mejor del mundo
Fernando, un saludo y muchas gracias por todo el material que entregas. Tengo una inquietud y es que no encuentro el archivo config.php en el plugin; me gustaría saber si puede tener otro nombre. Muchas gracias.
Buenas, hay alguna opción para poner un botón que traduzca de castellano a inglés y viceversa lo escrito en una entrada del foro?