Traducción WordPress que no funciona

Publicado Por Fernando Tellado el 17 Ene, 2008

Hay ocasiones en que una instalación de WordPress no parece aceptar la localización/traducción instalada que permita tener la interfaz de administración en tu idioma. Y, no funcionan aún siguiendo al pié de la letra las instrucciones del equipo de WordPress …

1. Crear una carpeta llamada ‘languages’ en tu carpeta /wp-content/
2. Subir el archivo de localización a esa carpeta, por ejemplo es_ES.mo para traducirlo a Español.
3. Editar el archivo wp-config.php de modo que donde pone define ('WPLANG', ') quede como define ('WPLANG', 'es_ES')en el caso que tu idioma elegido sea el español.

Si después de hacer esto tu Dashboard no aparece en tu idioma puede ser por un bug del archivo /wp-includes/gettext.php y lo que hay que hacer es modificarlo del siguiente modo:

Donde pone (líneas 117 a 124) …

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

<p class="de1"><strong><span class="kw1">if</span> <span class="br0">(</span><span class="re0">$magic</span> == </strong><strong><span class="br0">(</span><span class="re0">$MAGIC1</span> & 0xFFFFFFFF<span class="br0">)</span></strong> || <span class="re0">$magic</span> == <span class="br0">(</span><span class="re0">$MAGIC3</span> & 0xFFFFFFFF<span class="br0">)</span><span class="br0">)</span> <span class="br0">{</span></p>   <p class="de1"><strong>        <span class="re0">$this</span>-><span class="me1">BYTEORDER</span> = <span class="nu0">0</span>; </strong> </p><p class="de1"><strong><span class="br0">}</span> <span class="kw1">elseif</span> <span class="br0">(</span><span class="re0">$magic</span> == </strong><strong><span class="br0">(</span><span class="re0">$MAGIC2</span> & 0xFFFFFFFF<span class="br0">)</span><span class="br0">)</span></strong> <span class="br0">{</span></p> <p class="de1"><strong>        <span class="re0">$this</span>-><span class="me1">BYTEORDER</span> = <span class="nu0">1</span></strong></p>   <p class="de2"><strong><span class="br0">}</span> <span class="kw1">else</span> <span class="br0">{</span> </strong>   </p><p class="de1"><strong>        <span class="re0">$this</span>-><span class="me1">error</span> = <span class="nu0">1</span>; </strong>   </p><p class="de1"><strong>        <span class="kw1">return</span> <span class="kw2">false</span>; </strong> </p><p class="de1"><strong><span class="br0">}</span></strong></p>

Hay que cambiarlo a …

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

<p class="de1"><strong><span class="kw1">if</span> <span class="br0">(</span><span class="re0">$magic</span> == </strong><strong><span class="br0">(</span><span class="re0">$MAGIC1</span><span class="br0">)</span></strong> || <span class="re0">$magic</span> == <span class="br0">(</span><span class="re0">$MAGIC3</span> & 0xFFFFFFFF<span class="br0">)</span><span class="br0">)</span> <span class="br0">{</span></p>   <p class="de1"><strong>        <span class="re0">$this</span>-><span class="me1">BYTEORDER</span> = <span class="nu0">0</span>; </strong> </p><p class="de1"><strong><span class="br0">}</span> <span class="kw1">elseif</span> <span class="br0">(</span><span class="re0">$magic</span> == </strong><strong><span class="br0">(</span><span class="re0">$MAGIC2</span><span class="br0">)</span><span class="br0">)</span></strong> <span class="br0">{</span></p>   <p class="de1"><strong>        <span class="re0">$this</span>-><span class="me1">BYTEORDER</span> = <span class="nu0">1</span>; </strong>   </p><p class="de2"><strong><span class="br0">}</span> <span class="kw1">else</span> <span class="br0">{</span> </strong>   </p><p class="de1"><strong>        <span class="re0">$this</span>-><span class="me1">error</span> = <span class="nu0">1</span>; </strong> </p><p class="de1"><strong>        <span class="kw1">return</span> <span class="kw2">false</span>;</strong></p> <p class="de1"><strong><span class="br0">}</span></strong></p>

Esto para las versiones modernas de WordPress, para las anteriores en lugar de quitar & 0xFFFFFFFF se tendrá que añadir en los if’s

AVISO: esta publicación es de hace tres años o más. Si es un código o un plugin podría no funcionar en las últimas versiones de WordPress, y si es una noticia podría estar ya obsoleta. Luego no digas que no te hemos avisado.