Bueno, pues ya empiezan a aparecer traducciones de WordPress 2.7 al Español. En este post iré anunciando las disponibles y, quizás, mi opinión sobre las mismas:
- Lagg3r – Fue la primera, desde la Beta 2, y hoy sacan la definitiva. Por lo que he visto faltan cosas por traducir aún pero te ofrece el fichero .pot para que la adaptes a tu gusto.
- TodoWordpress.org – Desconozco (casi) quién está detrás del proyecto, pero se presentan en sociedad con una traducción de WordPress 2.7, basada en la de Carrero
por lo que he comprobado con algunos detalles por traducir.y nos avisa Jorge que ya está completa. - Siempre Juntos – Oscar
está terminando la traducción, y prometeya ha terminado la traducción, a Español Informal, y está genial. - Reyson – Reyson ya es un clásico, y sinónimo de calidad.
- WordPress.org Oficial –
Aún noYa disponible
¿Sabes de alguna mas?, anótalo en los comentarios y vamos actualizando la lista.
Nota: os recuerdo que, a pesar de las traducciones disponibles, WordPress 2.7, cuando actualicéis, se traducirá automáticamente también.
Puede que también te interese…
¿Te gustó este artículo? ¡Ni te imaginas lo que te estás perdiendo en YouTube!
AVISO: Esta publicación hace 3 años o más que no se actualiza. Si es un código o un plugin podría no funcionar en las últimas versiones de WordPress, y si es una noticia podría estar ya obsoleta. Luego no digas que no te hemos avisado. ¡Ah! ¿te sirvió?, pues entonces nada :-)
Y como dices que se traducirá solo???, es que actualicé ayer, cuando lo dijiste por twitter, y lo siguo teniendo a medias (de cuando actualicé de la 2.6.2 que la tenía en español y se han quedado algunas cosas).
Bueno, si eso ya le pongo alguna de las que pusiste por aquí, saludos!!!!
Ah Fernando y gracias por seguirme en Twitter, en serio, es un honor, jejeje. Saludos!!!
Ya está disponible la traducción al completo…
Un saludete,
Óscar.
@Oscar: post actualizado, veo que te has dado prisa 😀 (gracias por el trabajo)
@Alberton: si, se cambiará cuando actualices, o eso anunciaron la gente de Automattic, y lo hará con la versión oficial. No obstante, si te gusta mas una traducción concreta siempre puedes actualizar manualmente (por ftp) o volver a subir tu fichero .MO después de auto-actualizar.
Hola, me gustaría saber si este wp2.7 me funcionará con PHP4, que es el que tiene el servidor de mi blog.
Gracias
@Cristobal: Ya lo comentamos someramente, pero en realidad no hace falta actualizar a PHP 5, aunque es recomendable. La auto-actualización, eso si, no funciona con PHP 4.x aunque en teoría Wordpress 2.7 es compatible con PHP 4.3 y superiores, y el resto debe funcionar bien. No obstante, deberías pedir a tu hosting que te cambie a un servidor con PHP 5, mucho mas segura y estable.
Gracias por la mención Fernando! La verdad es buenísimo que pase esto de que haya varias traducciones disponibles, al margen de que el Español sea la tercer lengua más hablada del mundo, demuestra (una vez más) lo gigante que es la comunidad de WordPress 🙂
Yo por mi parte ya terminé mi traducción.
Gracias por todo.
Un abrazo!
Lagg3r
Hola, ya instale la nueva versión, primero le puse una de las traducciones no oficiales y me salia "Puedes actualizar WordPress automáticamente a la versión 2.7–es_ES o descargar el paquete e instalarlo manualmente" después instale sólo el archivo de lenguaje oficial y me sale lo mismo, ¿que puede estar pasando?
Creo que ya no tiene mucho sentido usar otras traducciones pues hay una traducción oficial al castellano, que aunque no se todo lo buena que deba, vale para su cometido.
Nosotros hemos dejado de hacer nuestra traducción.
@Carlos: lo estamos hablando en otro post, hazle caso y deja de avisarte.
@David: Estoy de acuerdo, yo tampoco la he hecho esta vez, ya lo comenté en su día cuando informamos del asunto de la autoactualización de la localización. Además, que lo normal es que el personal use la oficial por la facilidad del sistema.
La traducción de TodoWordPress ya está completa.
Gracias por el aviso Jorge 😉
ok. creo que me estoy acercando, no había visto este post
Gracias, saludos.
Alguien sabe si ya hay una traduccion 2.7 de MU ?
ó donde puedo conseguir el achivo .pot de MU 2.7 ?
SAludos!
Aquí lo tienes 😉
Hey! no esperaba una respuesta tan rápida, muchas gracias, me servirá bastante!!!